「翠荷」名字的含义与出处

「翠荷」读作 cuì hé。原文见于《宋词·程垓·朝中措》，句子是“矮窗西畔翠荷香。”。

原文

“矮窗西畔翠荷香”是程垓《朝中措》的开头。矮窗压低视线，西畔点出方位，荷香从窗外进来，人正倚在小池塘边；下片又写金盆弄水、玉钗斜坠、妆懒何妨，都是夏日午后的身边小事。翠荷在这里不是远望中的荷塘，而是窗边一丛看得见、闻得到的清凉。“翠”不写荷叶形状，只给颜色；“香”不写花，只给气味，画面因此留白。

取名不必把翠荷抬成“出淤泥而不染”的品格象征；它更像窗边一丛带水汽的清凉。与“风荷”相比，翠荷更近、更日常，也少一点动态；与“雨荷”相比，它的颜色更清楚，声音却弱一些。它的好处是可以放进日常小景里，不必被解释成励志或清高；若想多一点动感，换“风荷”比在“翠”上再加形容词更有效。若把“翠”换成“碧”，颜色会更冷，午后的懒意也会收；“翠”带一点植物的生气，更适合这首词的近景。

“矮窗西畔翠荷香”写窗边近景，翠是颜色，荷是气味。名字可亲，不一定要往“高洁”上解释。

• “人在小池塘。”
• “何事未拈棋局，却来闲倚胡床。”
• “金盆弄水，玉钗亸鬓，妆懒何妨。”
• “莫道困来不饮，今宵却恨天凉。”

逐字释义

读与写

翠读去声，荷读阳平，前收后放，连读清爽。姓沈、李、叶都容易接，沈翠荷显得近水，李翠荷更利落；若姓戴、魏，笔画虽多，两个字仍能留白。“荷”的草字头不要连成一横。若姓叶，叶与翠两个去声相连，前一个字要读短，别把“荷”压住。

“翠”去声、“荷”阳平，前收后开；姓氏笔画多时，名字仍然清爽。

可以一起比较的名字

• 风荷（fēng hé）